29.4.07

Владимир Высоцкий - Vladimir Visotsky (SOS)



Уходим под воду.
В нейтральной воде
Мы можем по году
Плевать на погоду,
А если накроют -
Локаторы взвоют
О нашей беде: Спасите наши души! Мы бредим от удушья. Спасите наши души, Спешите к нам! Услышьте нас на суше - Наш SOS все глуше, глуше, И ужас режет души напополам!

И рвутся аорты,
Но наверх - не сметь!
Там слева по борту,
Там справа по борту,
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть! Спасите наши души! Мы бредим от удушья. Спасите наши души, Спешите к нам! Услышьте нас на суше - Наш SOS все глуше, глуше, И ужас режет души напополам!

Но здесь мы на воле -
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли -
Всплывать в минном поле!
А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег!-
Сказал командир. Спасите наши души! Мы бредим от удушья. Спасите наши души, Спешите к нам! Услышьте нас на суше - Наш SOS все глуше, глуше, И ужас режет души напополам!

Всплывем на рассвете -
Приказ есть приказ.
Погибнуть в отсвете -
Уж лучше при свете.
Наш путь не отмечен.
Нам нечем... Нам нечем...
Но помните нас! Спасите наши души! Мы бредим от удушья. Спасите наши души, Спешите к нам! Услышьте нас на суше - Наш SOS все глуше, глуше, И ужас режет души напополам!

Вот вышли наверх мы,
Но выхода нет!
Ход полный на верфи,
Натянуты нервы.
Конец всем печалям,
Концам и началам,
Мы рвемся к причалам
Заместо торпед! Спасите наши души! Мы бредим от удушья. Спасите наши души, Спешите к нам! Услышьте нас на суше - Наш SOS все глуше, глуше, И ужас режет души напополам!

1967

8 comments:

Gi said...

O horror corta mesmo as almas ao meio. Gritos de revolta, pedidos de ajuda. E passados tantos anos ainda se ouvem tantos ecos.

Boa semana

xatoo said...

olá
já descobri o tal bailarino que dança o Brel; afinal, o rapaz soube que andávamos à procura dele e,,, veio a Lisboa no Dia Mundial da Dança
uáu!

Cristina said...

compreendi tudo...:p

beijinhos

e-konoklasta said...

Gi,

Há muita gente, hoje, nesses países do pacto de Varsóvia, que não estão muito melhor... com um capitalismo hiperselvagem e mafioso e um poder corrupto e arbitrário... liberdade, para continuar a ser escravo!

boa semana
bjs

e-konoklasta said...

Xatoo,

então que bailarino é esse ? se me der o nome eu procuro o vídeo.

abraço

e-konoklasta said...

Cris,

o tipo tinha uma voz extraordinária e muito bons poemas, quando arranjar traduções inglesas e francesas ponho aqui.

bom feriado
bjs

xatoo said...

e-ko
pensei que seguisse o link - fiz um post lá na minha baiúca, com dedicatória e tudo

e-konoklasta said...

Xatoo
já vi, muchas gracias, foi bonito e vou pôr aqui o bailarino.